5年帮助近千名患者，她说：我做的是一件有温度的工作

7669 时间： 2019-07-03  浏览： 7669次  来自：盛诺一家 返回上页

来源：盛诺一家原创（ID：stluciabj），第二种医生系列

我一直觉得，我做的是一件有温度的工作。

陪同疑难重症类患者在国外看病，和普通翻译真的不太一样。普通的翻译，主要做的是两种语言文字的转换，只要把准确这部分做到位了，其实足够。

但我所服务的客户，主要以癌症患者为主，而在陪伴他们的过程中，除了转换语言，帮助他们和日本医护人员无障碍沟通，，还有其他很多东西是我一定会关注的。

比如说，当你看见他们恐慌、忐忑，你会不由自主的想要去安慰；当你看见他们因为治疗效果好而欢喜、雀跃，你的好心情也会瞬间被点燃；如果他们在伤心、在哭泣，你也很难不为之难受。

作为一名旁观者和陪伴者的我，对他们的喜、怒、哀、乐都会感同身受。所以我觉得我的工作，绝不仅仅只是一名普通的翻译。

出国看病并非很多人想象的那么容易，很多时候尤其是半夜，当患者遇到了紧急情况，比如半夜要去医院挂急诊甚至去抢救时，那必然对我翻译服务的紧迫性，是生命级的，没有什么比这个更重要。

每当我看到患者转危为安，或者病情大幅好转时，心里是会有阳光照进来的。至于自己的事，我觉得是等得起的。

总之，能帮助到他们，真是太好了。

如果问工作当中让我印象的特别深刻的瞬间，那真是太多了。我服务过的每位患者，背后其实都会有各自感人的故事，也会让我的人生更加充盈和幸福，也觉得自己做的事更有价值。

记得曾有一位直肠癌三期的患者，在距肛门大概有两厘米左右长了肿瘤，国内医生建议她先化疗然后切除肿瘤，但不能保肛。这位患者不愿意，于是找到我们来到日本进行保肛手术。虽然手术难度很大，但日本医生终还是保住了2厘米左右的肛门。

手术十分顺利，出血量也非常少。但当她醒来时，或许是因为麻药没过劲，她感觉自己一动也不能动，而且身上还插着各种仪器，无力感和悲伤一下子涌上来了，眼泪唰地一下停不下来了。

当时她身边有俩亲人陪着，不过都是大男人，也对这情况不知所措。这时候我突然觉得自己该站出来做点什么了。于是我到了她的床前，紧紧握住了她的手，对她说，“要加油啊，难的一关已经过去了，接下来会越来越好的”。

神奇的是，她好像一下子从这句话里获得了力量，很快眼泪止住了，恢复了平静。其实有时候，人需要的是那一点点温暖。

我叫申智琼，是盛诺一家一名普通的海外医学翻译。如有幸能为您服务，请安心，我会尽自己的绵薄之力，让远在异国他乡、处于彷徨或不安的您，获得良好的照顾，让您的日本看病之旅更加顺利。

来源：盛诺一家原创（ID：stluciabj），第二种医生系列