姑息治疗=临终关怀？你可能有所误解…

01

什么是姑息治疗？

每个患有癌症等严重疾病的人都可以从姑息治疗中受益，这是他们治疗计划的一部分。姑息治疗包括由护理团队管理的支持性护理，如缓解症状、疼痛和压力。在癌症护理中，这意味着改善病人及其家人的生活质量。

姑息治疗可能包括：

●   控制疼痛、恶心和其他症状的药物

●   帮助解决情感和精神需求

●   支持更好地了解疾病和诊断

●   协助作出医疗决定

●   与其他医生协调

●   确保所有的护理需求（身体上的、情感上的、精神上的和社会上的）都得到了满足

02

姑息治疗和临终关怀的区别：

两者都致力于提高人们活着的时候的生活质量。

但是姑息治疗在任何年龄和严重疾病的任何阶段都是合适的。一个人在整个疾病过程中都可能需要用到姑息治疗，包括在癌症或其他严重疾病的积极治疗过程中。

而另一方面，临终关怀通常是用在生命快结束的时候，也就是疾病治疗停止的时候。

①   给予时间：

●   姑息治疗可以在严重疾病的任何阶段提供。

●   临终关怀是为处于不治之症最后阶段或接近生命终点的病人提供的。

②   可给予的其他照顾：

●   当病人接受积极治疗时，可以提供姑息治疗。换句话说，姑息治疗可以与化疗、放疗或癌症免疫疗法同时使用。

●   当严重疾病没有有效或治愈的治疗方法时，就会提供临终关怀。临终关怀期间的“治疗”包括控制症状和副作用。

③   护理组的工作：

●   姑息治疗团队与病人的医疗团队是分开的，但会与医疗团队进行沟通，后者负责对疾病进行治疗和管理。

●   临终关怀团队负责协调病人的大部分护理工作，并与病人的医疗护理团队进行沟通。

你可以从你的常规医疗团队，或从姑息治疗专家那里得到姑息治疗。

所以，姑息治疗≠临终关怀。如果你有无法满足的需求，告诉你的医生、护士或医疗团队，他们可以把姑息治疗纳入你的治疗计划中。

来源：

本文编译自American Cancer Society 网站发布的《What YouShould Know About Palliative Care》和《What Is HospiceCare?》

原文链接：

https://www.cancer.org/latest-news/what-you-should-know-about-palliative-care.html

https://www.cancer.org/treatment/end-of-life-care/hospice-care/what-is-hospice-care.html

本文由盛诺一家原创编译，转载需经授权